Fraseologismos são uma coisa misteriosa. Suas origens raramente são lembradas. Portanto, por trás da expressão ridícula "alfabetização de filkin" esconde-se um episódio trágico na história da Rússia.
O significado de uma unidade fraseológica torna-se mais claro se você conhece a história de sua origem. Então, a conhecida expressão "brilha" com novas facetas e seu uso na fala será mais apropriado. A rotatividade da "alfabetização de filkin" não é exceção.
O significado das unidades fraseológicas
De acordo com o dicionário de unidades fraseológicas, costuma-se denotar um documento elaborado de forma iletrada, incorreta e sem força real pela expressão "alfabetização de filkin".
A expressão contém o nome Phil (Filka). É interessante que esse fosse o nome de uma pessoa estúpida e de mente estreita. Este significado é refletido na conhecida palavra "simplório", ou seja, apenas Filya, não um pássaro importante a ser considerado. É claro que tal pessoa não pode publicar documentos, suas palavras não têm significado.
Nos dicionários de Dahl e Ushakov, também descobrimos que "philya" é um sinônimo para uma pessoa estúpida, de mente estreita, um simplório. Nos dialetos de Tver, esta palavra significa "figo".
Mas por que exatamente Filya, e não Vasya ou Fedya?
Raízes históricas de unidades fraseológicas
Há uma versão de que a origem da expressão "alfabetização de filkin" e o significado depreciativo do nome Phil remontam aos tempos de Ivan IV (o Terrível
(1530- 1584)
Metropolita Filipe de Solovets
(1566 - 1569)
ele ousou ir contra a vontade do czar e não concordou em se tornar, como o autocrata queria, o metropolita de Moscou e de toda a Rússia até que a oprichnina fosse abolida. O rei, porém, insistiu sozinho, elevando Filipe ao posto e forçando-o a fazer uma promessa por escrito de não interferir nos assuntos pessoais da corte real e da oprichnina.
Mas Filipe não foi oficialmente proibido de perguntar por aqueles que se tornaram vítimas da arbitrariedade da oprichnina, e ele enviou cartas ao czar nas quais tentava abrir os olhos de Ivan para o que seus "cães" fiéis estavam fazendo.
Terrível, que não tolerava críticas e era encorajado pelos próprios guardas, ficou descontente. O conflito crescia cada vez mais, e em seu coração o czar convocava as petições de Filipe para os ofendidos por "cartas falsas" - pedaços de papel vazios e sem sentido que não deveriam ser prestados. Ao mesmo tempo, ele usou uma versão depreciativa do nome Philip - Filka. Então, eles chamaram apenas aquele por quem não há respeito e reverência.
