A satisfação vem de uma combinação das palavras latinas satis, que significa suficiente, e facere, que significa fazer. A palavra satisfação significava o pagamento da dívida. Com o tempo, adquiriu outras nuanças de significado.
Significado
No contexto da religião, essa palavra denotava um conjunto de ações prescritas a serem realizadas por um sacerdote a fim de expiar os pecados e receber a absolvição. Um pouco mais tarde, a palavra "satisfação" adquiriu um significado adicional. Começaram a designar indenizações por danos morais causados por insultos pessoais. Essa compensação só poderia ser obtida durante um duelo.
Esta palavra veio para o russo durante o reinado de Pedro, o Grande. Dahl acredita que veio da língua francesa, e Vasmer está convencido de que foi emprestado do polonês. Na língua russa, era usado precisamente no sentido estrito de "duelo". Quando o duelo foi banido, o termo ganhou uma conotação irônica e gradualmente se tornou obsoleto. No mundo moderno, a frase "Eu exijo satisfação" na maioria das vezes sinaliza o desejo do palestrante de receber um pedido de desculpas, mas não sobre ser desafiado para um duelo.
Em geral, o duelo em nosso sentido usual apareceu na Rússia quase ao mesmo tempo que a palavra "satisfação", isto é, durante o reinado de Pedro, o Grande, que estava ativamente envolvido na formação de sua classe nobre contemporânea. Os duelos se tornaram uma maneira exaustiva de resolver a maioria dos conflitos. Eles foram tão difundidos que o próprio Pedro ordenou a execução de todos os participantes (segundos, testemunhas e duelistas), independentemente do resultado do duelo. Catarina II considerou os duelos incomuns, superficiais para a Rússia e os lutou de todas as maneiras possíveis.
No mundo moderno, a palavra "satisfação" tem um significado mais global. A satisfação política significa que um país cumpre certos requisitos como compensação por atos ilícitos.
Satisfação em russo
A nobreza doméstica, apesar de tudo, aceitava de perto a ideia do duelo, o direito ao duelo tornava possível assumir a responsabilidade pelo seu próprio destino (mesmo que às vezes levasse à morte). O duelo era frequentemente usado como uma espécie de tribunal superior, de acordo com as leis da honra, já era impossível rejeitar um desafio lançado.
As condições dos duelos russos foram consideradas as mais brutais de toda a Europa. Isso é o que os torna muito convenientes para assassinatos políticos.
No início do século XIX, os duelos tinham a satisfação real do insulto para honrar um papel secundário. O principal era a convicção ou crença no direito de punir qualquer pessoa. Por exemplo, surgiu uma espécie de duelo de retaliação por motivos românticos; nessas lutas, a questão da honra nem era tocada. Os duelos eram freqüentemente usados como método de assassinato político ou por contrato. Desnecessário dizer que tais lutas não tiveram nada a ver com a satisfação do dano moral?
