O nome Tatiana ou Tatiana é muito difundido entre os povos ortodoxos, cantado na literatura clássica russa e associado às férias dos estudantes. A etimologia deste nome feminino é ambígua.
Variante romana
A primeira versão da origem do nome Tatiana é o nome masculino modificado Tatius, que foi usado pelo czar Tito Taciano, que conquistou o Capitólio. Este nome não tem tradução, e o início da disseminação das versões masculina e feminina deste nome pode ser associado ao desejo das pessoas de imitar os que estão no poder. No entanto, o próprio fato da existência do czar Tito Tatius é questionado pelos historiadores: alguns pesquisadores tendem a considerá-lo e suas façanhas uma lenda.
A tradição da Igreja conecta este nome com outra lendária mulher romana: Santa Tatiana (Tatiana de Roma), que, séculos depois, por acaso, se tornou a padroeira dos alunos. Esta jovem nobre e piedosa fez muitas boas ações e, graças à sua fé, acalmou o leão faminto. Reverenciado como um mártir na Ortodoxia e no Catolicismo.
Versão grega
Existe também uma versão mais mundana da origem deste nome, segundo a qual não está associado a grandes figuras históricas, mas é derivado do antigo verbo grego "tatto". Esta palavra pode ser traduzida como "determinar", "atribuir". Isso significa que Tatyana é a soberana, organizadora, fundadora ou, de uma forma ligeiramente diferente - nomeada, instalada.
Motivos eslavos
O nome Tatiana pode ser visto com a raiz latina "tato", que passou para a língua eslava da Igreja Antiga que significa "pai", "pai". Nesse caso, o nome será traduzido como pai, pai. É importante notar aqui que foi seu pai quem apresentou Tatiana de Roma ao Cristianismo.
Às vezes, esse belo nome é elevado a outra palavra do eslavo da velha igreja: "ladrão". Significa ladrão, sequestrador, vigarista. Mas essa interpretação está completamente errada. A raiz proto-eslava do nome e da palavra é provavelmente a mesma, mas o significado de "ladrão" teve seu significado muito mais tarde do que as meninas começaram a ser chamadas de Tatians. No calendário da Igreja (santos), este nome é fixado em memória do santo mártir e não tem nada a ver com um "palavrão". Além disso, na Rússia, esse nome foi inicialmente difundido não entre o povo, mas entre pessoas educadas, nobres e nobres.
