Os nomes de parentesco em russo são bastante diversos. Este é todo um grupo de palavras que se originam desde os tempos antigos. Por exemplo, o irmão da esposa é o cunhado do marido.
Cada pessoa tem alguns parentes. Talvez nem todos sejam pessoas de mente fechada, mas o relacionamento ainda não foi cancelado.
Em russo, quase todos os tópicos relacionados têm seu próprio nome. Segundo historiadores, isso se deve ao fato de que antigamente, a partir da antiguidade, as pessoas viviam em famílias numerosas. Todos os parentes eram conhecidos e reverenciados, não apenas os próximos, mas também os distantes.
Irmão da esposa e irmão do marido
Palavras que denotam parentes têm raízes linguísticas muito profundas. Para entender isso, vale a pena consultar o dicionário etimológico. Quase todas as palavras deste grupo vêm de raízes eslavas comuns ou até mais antigas. Em qualquer caso, palavras semelhantes ao russo podem ser encontradas em outras línguas.
O irmão da esposa é chamado de cunhado. Se você rastrear toda a cadeia etimológica, então, no final, verá que a palavra "cunhado" vem da palavra "costurar", que originalmente significava "conectar, amarrar". Na verdade, um cunhado é uma pessoa relacionada à esposa por laços de sangue.
Da mesma forma, você pode descobrir a origem da palavra "genro". O genro, em particular, é chamado de marido da irmã. Acontece que a palavra "genro" significa literalmente "do mesmo tipo, parente".
Se formos mais longe, o marido chamará a cunhada de sua esposa. Mas o marido desta irmã será um cunhado. A etimologia dessas palavras é mais transparente, elas vêm da palavra "nosso", o que é compreensível.
Permaneceu na história e nos enigmas do parentesco: “Foram pescar dois maridos, dois cunhados, cunhado e cunhado com genros. Quantas pessoas estão lá?"
Um pouco mais sobre os laços familiares
Faz sentido considerar não apenas quem são os parentes da esposa para o marido, mas também descobrir o nome dos laços familiares do outro lado. Se o marido tem um irmão e uma irmã, como a esposa pode chamá-los e por quem ela será levada aos parentes do marido?
O irmão do marido é chamado de cunhado. A irmã do marido é cunhada. E a esposa será sua nora. A palavra “nora” é sinônimo da palavra “nora”, mas é assim que o sogro geralmente chama a esposa de seu filho, e todos os outros chamam sua nora.
O pai do marido é o sogro, a mãe do marido é a sogra.
O pai da esposa é sogro, a mãe da esposa é sogra.
O genro é o marido da filha, marido da cunhada ou marido da cunhada
Isso, é claro, não esgota a lista de parentes. Na sociedade moderna, nem todos os nomes de laços de parentesco estão na vida cotidiana. Mas conhecê-los talvez seja útil. Pelo menos para resolver quebra-cabeças lógicos.
