Quem é A Nora

Índice:

Quem é A Nora
Quem é A Nora
Anonim

Quem é o filho da tua prima ou irmã, quem é a nora e quem é a nora e quem é a nora? Os nossos antepassados compreenderam facilmente tudo isto. Hoje, à pergunta: qual a diferença entre meio-irmãos e meio-irmãs, quem é o sogro, a cunhada, o cunhado - nem todos vão responder na hora.

Quem é a nora
Quem é a nora

Os assuntos de anos passados

Provavelmente, há mais palavras na língua russa que denotam diferentes graus de parentesco e propriedade após duas ou mais gerações do que em qualquer outra. Em qualquer caso, apenas primos e primos são ouvidos nos filmes de Hollywood. Mas no léxico russo existe uma variedade tão grande que é difícil lembrar. Para ser sincero, aos poucos começamos a nos acostumar a dispensar essas palavras. Eles migraram para a categoria de historicismos e arcaísmos e, no entanto, essas palavras uma vez constituíram o vocabulário ativo diário de nossos ancestrais.

Vale ressaltar que palavras como: mano, irmã, irmã - originalmente significavam um primo e uma irmã, estes são os mesmos primos e primos ocidentais. Embora na Europa o significado das palavras primo / primo seja mais amplo do que apenas primos. Esta palavra é usada para descrever todos os parentes vivos de uma geração ao longo da linha lateral. Em todo caso, foi assim na Idade Média. Se os parentes tiverem mais ou menos a mesma idade, um tio e tias podem se tornar primos / primos.

A quem é a nora, e a quem apenas a nora

No "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" V. I. Dahl, a palavra "nora" significa "esposa do filho, nora". O autor acrescenta ainda que esta palavra também significa a esposa de um cunhado e a esposa de dois irmãos um do outro. A julgar pelo acréscimo, uma nora pode ser chamada de nora pela esposa da nora de um cunhado, bem como pelas próprias noras - as esposas dos irmãos - entre si, e, provavelmente, então a sogra também chama a nora dela.

No “Dicionário da língua russa por S. I. Ozhegov "editado por Membro Correspondente da Academia de Ciências da URSS N. Yu. Shvedova (23ª edição), esta palavra é decifrada de forma ainda mais definitiva: “nora é uma mulher em relação ao pai e à mãe de seu marido, nora”.

Ao mesmo tempo, no "Dicionário Explicativo de Ushakov" está escrito: "A esposa de um filho em relação ao pai, sogro (mas não à mãe, sogra!). A mesma opinião é compartilhada pelo Pequeno Dicionário Acadêmico da editora do Instituto da Língua Russa da Academia de Ciências da URSS.

Etimologia

Há uma interpretação não científica da origem da palavra "nora" do verbo "perseverar". Alegadamente, tendo entrado na casa dos pais de seu marido, uma jovem nora é obrigada a suportar obedientemente todas as adversidades de uma nova vida, reprovações e resmungos de sua sogra. Isso é, claro, folclore.

Dicionários etimológicos afirmam que a palavra nora remonta ao mesmo radical que filho. Dahl acrescentou entre colchetes após o título da entrada do dicionário "Nora": "isto é, filho". No entanto, alguns, incluindo o Dicionário Etimológico de M. Vasmer, apontam para a conexão da palavra com a raiz indo-européia sneu̯ - tricotar. Daí o russo - "apressar", levando ao significado: "nora significa vinculação." Na linguagem comum, a sogra chama uma boa nora de cadela.

Recomendado: